Les 10 erreurs de pinyin les plus courantes
Le pinyin utilise l'alphabet latin, ce qui aide autant que ça piège : ton cerveau lit les lettres avec les sons du français. Voici les dix erreurs que nous voyons le plus, et comment corriger chacune.
1. Lire q comme « k »
q est un « tch » avec un souffle, langue plate et lèvres en sourire. 七 qī (sept) se rapproche de « tchi », jamais de « ki ». Entraîne-toi sur la page qi.
2. Lire x comme « ks »
x se situe entre « s » et « ch », langue plate. 谢谢 xièxie (merci) commence par ce léger sifflement, pas par « ks ».
3. Confondre zh, ch, sh et j, q, x
Ces deux groupes se ressemblent, mais la langue fait l'inverse : elle se recourbe pour zh, ch, sh et reste plate pour j, q, x. Compare zhi et ji, ou shi et xi.
4. Oublier le ü
ü, c'est le « u » français. Attention : après j, q, x et y, les deux points disparaissent à l'écrit, mais le son reste. 去 qù se prononce avec un « u » français. Ce n'est qu'après n et l qu'on écrit les points : 女 nǚ (femme) n'est pas 怒 nù (colère).
5. Dire e comme « é »
Seul, e est un « eu » venu de la gorge, lèvres non arrondies : 喝 hē (boire). Il ne se dit « è » que dans des combinaisons comme ie, üe et ei.
6. Lire -ian comme « ianne »
Dans -ian, le a devient un « è » : 天 tiān (ciel) se dit à peu près « tienne ». Pareil pour 面 miàn et 电 diàn.
7. Prononcer le i de shi, zi ou ri comme « i »
Après z, c, s, zh, ch, sh et r, la lettre i ne se dit pas « i » : on prolonge simplement la consonne. 是 shì et 字 zì n'ont aucun son « i ».
8. Dire b, d et g comme en français
En pinyin, b, d et g ne sont pas sonores comme en français : ce sont des p, t et k sans souffle. Leurs partenaires p, t et k ont un fort souffle. Tiens une feuille devant ta bouche : elle ne doit bouger que pour p, t et k.
9. Ignorer les tons
Les tons changent le sens : 买 mǎi veut dire « acheter », 卖 mài veut dire « vendre ». Apprends chaque mot avec son ton dès le premier jour, et regarde les courbes sur la page des tons.
10. Trop appuyer le troisième ton
Dans les manuels, le troisième ton descend puis remonte. Dans la vraie langue, il est surtout bas. Et deux troisièmes tons de suite deviennent deuxième + troisième : 你好 nǐ hǎo se dit ní hǎo.
Comment les corriger pour de bon
Connaître la règle ne suffit pas : ta bouche doit s'entraîner. Dis le mot, vérifie, recommence. L'entraîneur te dit quelle syllabe était fausse, et le module HSK 1 travaille les mêmes sons sur du vrai vocabulaire.